TLEMCENIEN

ERFED SWALHHEK WA ÔMALHOUM TSEMMA : ALGERIEN

Prend tes affaires et met les là-bas : FRANCAIS

Khoud hhajatik wa ajôalhoum hounaka : ARABE

En utilisant la première phrase, tous les Tlemcéniens (etles Algériens) sont persuadés qu’ils utilisent la langue Arabe, pourtant aucun mot excepté le wa ne sont communs et le mot Ômalhoum n'a pas la meme signification que dans la langue arabe. Erreur manifeste,l’analogie des sons de l’Algérien et de l’Arabe fait que l’on confond souvent les deux, comme on confond le l’Italien avec l’Espagnol, ou le Français avec le Catalan.