TLEMCENIEN

Les voyelles ont une prononciation particulière, celle de la langue
arabe en général , mais pas toujours , comme le « A » atténué et le « A » fort,
comme dans Malika (reine) qui se prononce melika ou plutôt Mailika,
qui est différent de batata ( pomme de terre)

Le son « O », inexistant en arabe, est bel est bien présent, comme dans zrodiya
(carottes), babor (bateau) ou kora (sphère).

Le vocabulaire est assez différent de l’arabe classique et s’inscrit
dans une approche algerienne : Exemple : tsameskinate ( pauvreté) , tabla
(table) , gounina (lapin), ààwd ( cheval) , ôd ( luth mais
aussi branche ou bâton) , erfed ( prends) et la liste est très longue.

Les consonnes qui font la particularité de la langue arabe comme le tha
( proche du th anglais) ou le Dha ne sont pas prononcés en Tlemcenien.

Les consonnes utilisées dans le tlemcenien sont les suivantes :

• BA : bota (citerne) - blata (très grosse pierre),bousseyar(sas)
• TSA : tsezdam (porte-feuilles) différent du TA
• DJA : djib (poche ou ramène), djelban ( petit pois) , le « JA »
       n’existe pas sauf exception comme dans frijider ( réfrigérateur)
• KHA : khodra ( légumes) remarquez encore le « O », khoudmi (
       couteau)
• HHA : Hhaffaf (coiffeur ), son que l’on fait lors d’une douleur ,
       différent du « H » de l’anglais Hello
• DA : derbouka ( tambourin) , dar ( maison)
• RA : Re-a-d ( il s’est endormi)
• ZA : zaouche (oiseau)
• SA : ssamssa (gâteau typique), assem ( quoi ) , sa-a-ya ( robinet)
• CHA : chemche ( soleil), chouf ( regarde)
• TA : Tomateche ( tomates), tadjine
• Ô : que je propose d’utiliser comme consonne à la place de 3 :
       exemple « ôabba » (il a pris) ou ôalam (savant)
• GHA : glallaya ( cafetière), meghoufel (chevelure fournie)
• FA : fazed ( inutilisable ), fechta ( fête)
• KA : kààk ( gâteau tlemcenien), Kred ( frisé)
• LA : lan-e-rat (l’apocalypse)
• MA : Ma ( eau), mechtsi (radis) , m-ass ( ciseaux)
• NA : nààla ( sandales ) ou mieux écrit « nnôala » plutôt que «n3ala
       »
• HA : houwa (lui), hrissa ( le gâteau Qalbelouz algerois)
• WA : werralou ( il lui a montré)
• YA : Yatsguerrad ( il se détend)
• PA : du français comme Parasol ou patraka ( tacot)
• VA : uniquement pour des mots en français comme vélo ou véranda
       mais pas valise qui se dit "faliza".
• GA : grad ( il a cassé),griwech (gâteau au grains de sésame)
• TCHA : letchine (oranges) ,tchbàtche-e (objets de feraille),
       consonne rare